Can I play back my iPod by connecting it to AVN726EE system?

YES.
However, there are some exceptions. Certain iPod models may not be compatible or operational. Please check the "iPod compatibility List". An updated software for enhanced iPod compatibility can be downloaded at "Software Updates".
Also note that you require an appropriate cable ("iPC-709") in order to connect your iPod.