If I buy and install a cradle(*) in another car of mine and put the PND on it, can I connect and use my iPod for playback? (* TomTom accessory)

If the PND is off the audio head unit, your iPod can't be operational. Your iPod can work only when the PND is docked to the head unit.